المناوبة
تاماكي مياكي
هيمي
!صباح الخير
.لقد تأخّرت
التّأخّر على المناوبة يتسبّب .بالمشاكل للجميع
!مفهوم
.تفضّلي قائمة اليوم رجاءً
بقايا لحم البقر
".طبق بقايا خاصّ"
!هذا صريح للغاية
!في أوقات كهذه، نختار ما نألفه
قائمة اليوم
لحم خنزير بطريقة القطب الجنوبيّ
!كلوا سردينكم المجفّف أيضًا
!!هنالك لحم خنزير بالأرزّ وحساء لحم خنزير أيضًا
!واجب التّنظيف: الفريق ب
.هذا كلّ شيء بالنّسبة لتقرير المناوبة
هل هنالك أيّ أعمال أخرى لمناقشتها؟
المعذرة، كنتُ أعتقد مشروب كالبيس ...المعدّ سلفًا خفيف للغاية
إنّه قويّ كثيرًا، صحيح؟
.إنّه مشروب كالبيس للفقراء
."لا تصفيني بـ"الفقيرة
الشّخص المسؤول؟
حسنًا، لقد أعدّه الشّخص المسؤول ،البارحة وليس أنا
.لكنّني سأبذل ما في وسعي
!الجوّ بارد
...قالوا أنّ الرّياح ستهبّ بالفعل
ماذا يفترض بنا فعله بعد هذا؟
!تنظيف الحمّامات
سيغادر فريق الصّيف !أيّام 3 بعد
!أخبرتك أنّني أكره هيجيكي
.كليه فحسب
قيل لي أنّك تعانين فقر دم مؤخّرًا .يا هونامي-سان
!أنت لئيمة
.فتيات الثّانويّة هؤلاء كنّ ظريفات في البداية
.لم يكنّ يفعلن أيّ شيء حينها
أتريدان بعض الشّاي؟
،بعد كلّ هذا الوقت في القطب الجنوبيّ .لن تندمجن ثانية مع المجتمع
.هكذا
.تشيسو، رون
...ريسوكو، جونتشانسانشيكي، دورا دورا
.آسفة... مع أوراورا، أصبحت سانباي مان
!أخبرتك ألاّ تعتمدي على السّوجي
...في الحقيقة، أعتقد أنّ ذلك شيء مختلف
ألا يجعلك صوت المكنسة الكهربائيّة تفكّرين في المنزل؟
أين كنتِ؟
.لقد دعوني للخروج، لذلك قمتُ ببعض المقابلات
نزهة الجزيرة
عبور الكهوف
ماذا؟ نزهة الجزيرة؟
.نعم
لقد دعوننا أنا وشيراسي-تشان .للخروج معًا البارحة
!أجل
!لماذا لم تخبريني؟
!لأنّه كان لديك مناوبة اليوم
!لم يبق غيرك
!اخرسي
!هذا مؤلم
من يهتمّ لنزهة جزيرة؟
!أنا سأخرج في عمليّة الجليد لاحقًا
!هذا صحيح! عليّ الإسراع
!أوشك وقت الاجتماع
!انتظرا
.سنذهب جميعًا في عمليّة الجليد
نزهة الجزيرة
عبور الكهوف
فعلاً؟
سنتّجه نحن الأربعة للانضمام .لعمليّة الجليد. حوّل
.عُلم. كنّ حذرات
أيّها علينا أن نأخذ؟
!مرحبًا
!يمكنني أن أموت
!مذهل! أنهار جليديّة
تبشرون من هذه الكتل الجليديّة الضّخمة؟
،من غير المسموح إزالة أشياء من القطب الجنوبيّ
لذلك فهذا هو التّذكار الوحيد .المسموح لنا بأخذه بكلّ حرّيّة
هذا الجليد مليء بهواء عمره ،عشرات آلاف السّنين
.لذلك فهو يفرقع بينما يذوب
أتردن أكل بعضه؟
!نعم
!هذا هو مذاق هواء عمره ألف عام
أيمكنك التّفريق بينهما؟
سوف أشرب كحولاً مصنوعًا .من هذا عندما أكبر
أراهن أنّك ستكونين صاخبة عندما .تشربين يا كيماري
فعلاً؟
عند بداية هذا الأمر، نشعر بالفعل .أنّ الصّيف يوشك أن ينتهي
فعلاً؟
...سيحلّ الخريف قريبًا، ثمّ الشّتاء
!فريق الشّتاء
ماذا تفعلون خلال الشّتاء؟
...نقوم بأمور كثيرة. نلعب ونشرب
سومن
،وبالطّبع، الأبحاث والتّحقيقات مهمّة
لكن عندما نبلغ شهر يونيو، يكون .طوال اليوم ليلًا
...فهمت
تقصدين اللّيل القطبيّ، صحيح؟
،خلال النّهار، يشعّ نور خافت في الأفق
.لكنّ ذلك هو التّغيير الوحيد الّذي نلاحظه
.وإلاّ، فسيكون ليلاً لوقت طويلٍ طويل
ليل دائم، صحيح؟
!لكنّ ذلك يجعل النّجوم أجمل بكثير فحسب
!يمكننا رؤية الشّفق القطبيّ أيضًا
...الشّفق القطبيّ
!هذا صحيح، لم نره أبدًا
.هذا لأنّ اللّيل قصير جدًّا الآن
التقطنا صورًا مع البطاريق وأكلنا ...ثلجًا مبشورًا
لكنّنا لم نر الشّفق القطبيّ !أو نجوم القطب الجنوبيّ
هذا لأنّ الشّمس لا تغرب كما .سلف وشرحت لك
!النّجدة
!لكنّني سعيدة! لكنّ الرّائحة نتنة! لكنّني سعيدة
!لكنّ الرّائحة نتنة! لكنّني سعيدة
ماذا تفعل؟
.عليّ العودة للعمل
.فلتقمن بالعمل على مهلكنّ
!لكنّ الرّائحة نتنة! لكنّني سعيدة
سيكون هذا آخر يوم لكنّ على البحر المتجمّد، صحيح؟
...هذا صحيح
!أخبرتك أن تنجديني
آسفة، الحفاظ على مسافة ...خمسة أمتار
!افعلي شيئًا
!آسفة، لا يمكنني
لقد اعتدنا على الوضع بأكمله، صحيح؟
...وهذا المشهد أيضًا
...ولكن بشكل نظريّ فحسب
...بشكل نظريّ
.حسنًا، لا يحتاج أيّ أحد آخر الغرف
ويمكننا مواصلة إرسال الفيديوهات من هنا، صحيح؟
لذلك لا يوجد سبب يدفعنا للمغادرة الآن، صحيح؟
!توشكين على ضربي
.لن أفعل، لن أفعل
!كاذبة
،وماذا ظننتِ؟ إن لم نعد الآن .فسنبقى عالقات هنا طوال العام
.أعلم ذلك. سنكون بخير
،أراهن أنّه بمجرّد أن يحلّ الظّلام .فيمكنني النّوم للأبد
،ماذا عن المدرسة؟ فحين نعود .سيكون الجميع قد تخرّج
...في الواقع
ماذا عن عائلاتنا؟
ومسلسل يوزو؟
...حسنًا، أنا أتفهّم عدم الرّغبة في العودة
ستعودين إذًا؟
...ماذا؟ أكيد
!للبقاء في فصل الشّتاء. نحن الأربعة
.حسنًا
!من الأفضل أن تكنّ جادّات !من الأفضل ألاّ تخذلنني
...نعم، نعم
.أنا جادّة في سؤالي
.أنا أجيب بجدّيّة
!حسنًا إذًا
لكن... ماذا سنفعل؟
أتذكرن ما قالته القائد؟
إن كان هنالك أيّ شيء نريد القيام به .قبل المغادرة، فعلينا إخبارها
قبل المغادرة؟
أواثقات أنّ هذا ما تردنه؟
،نعم. قبل أن نغادر !نودّ اللّعب مع الجميع هنا
!هيّا! ارمها
!أنت لها
!لنقم بهذا
،أيّتها القائد! إن ضربتُها خارج الملعب فهل ستعيدين التّفكير في عرضي؟
.أكيد
!سأعتبر هذا وعدًا
ما زال لم يستسلم؟
هل يمكنه صدّها؟
.أشكّ في ذلك
تُعرف غين-تشان بلقب "صاحبة قميص ."الرّقم 19 المقلّم للقطب الجنوبيّ
.رمياتها هي من الدرجة الأولى
...وأيضًا
.لا يستطيع أحد تفاديها
...مستحيل
.لا تقلقي
.كان بمقدور تاكاكو ضربها
...تاكاكو
أنت تشاهدين، صحيح؟
!هيناتا-سان
مرحاض | مغسلة حمّام
ماذا؟ الآن؟
إن كنتِ ستقصّينه، فكان عليك .القيام بذلك عندما وصلنا
.لقد راودتني رغبة بقصّه للتّوّ
هل أقصّه أنا؟
.تراجعي رجاءً يا كيماري-سان
ماذا؟
إلى أيّ حدّ؟
أأنت جادّة؟
!نعم
!وداعًا أيّها الفريق الصّيفيّ
محطّة شوا
.لا يمكنك مواصلة تأجيل الأمر ...تعلم أنّها ذاهبة بالفعل
!وداعًا أيّها الفريق الصّيفيّ
تحدّي القطب الجنوبيّ فتيات الثّانويّة المراسلات
تذكّرننا وأنتنّ في الوطن
.جيّد
هل العلم مصنوع يدويًّا؟
.لقد وصلت ضيفات الشّرف
!تعالين، اصطففن هنا
!حسنًا
ماذا؟
ما رأيكما؟ هل يليق عليّ؟
.أنت سرّ والدتك بالفعل
.تبدين مثلها تمامًا وأنت تبتسمين
ماذا حدث؟ هل فُطر فؤادها؟
.كلاّ
...لكن يمكنك قول ذلك نوعًا ما
نوعًا ما؟
.استعملي مخيّلتك
!لا أفهم الأمر
،في العادة، كنّا لنغيّر أماكننا مع الفريق الشّتويّ
،لكن لا يوجد تبادل هذه المرّة
لذلك فهي حفلة وداع فحسب .لفريق الصّيف المغادر
حسنًا أيّتها القائد؟
.لقد أبليتم حسنًا جميعًا
.كان الجوّ صحوًا في هذا الصّباح .إنّه لصباح ممتاز للمغادرة
وعلى وجه الخصوص، أودّ الحديث عن أولى عضوات
في اليابان ضمن فريق أبحاث .القطب الجنوبيّ في سنّ الثّانويّة
.كانت هذه تجربة رائدة
.واثقة أنّهنّ كنّ متوتّرات كثيرًا
.لقد كنّا متوتّرين للغاية جميعًا أيضًا
لكنّهنّ قمن بعمل ممتاز .كعضوات في بعثة
أماني أعضاء الفريق الرّجال السّرّيّة
.الرّاغبة ببقائهنّ قد أمست علنيّة ومسموعة
.لكنّهنّ عائدات للوطن
.حان الوقت لوداعهنّ
...وفي النّهاية
.شكرًا على كلّ شيء
،حتّى بعد عودتكنّ للوطن ،آمل أن نشغل تفكيركنّ أحيانًا
ونحن هنا في الظّلام عند الأفق البعيد .نقضي شتاءنا بصمت
.لنلتقِ ثانية هنا يومًا ما
،والآن، كلمة من ممثّلة الفريق الصّيفيّ
.كوبوتشيزاوا شيراسي-سان
.حاضرة
محطّة شوا
.يا رفاق
.صباح الخير
،كما تعلمون جميعًا
.كانت أمّي عضوة في بعثتكم للقطب الجنوبيّ
لقد أحبّت القطب الجنوبيّ وتركت .منزلنا سعيًا خلف هوسها
بصراحة عند التّفكير بالأمر، فقد كان من الصّعب .امتلاك مشاعر إيجابيّة نحو القطب الجنوبيّ
أعتقد أنّ الرّغبة في تغيير ذلك الشّعور .كانت سبب قدومي إلى هنا
.مكان أبعد من الكون
.إن ماما... أقصد والدتي دعته هكذا
.إنّه مكان يُظهر كلّ شيء على حقيقته
...الوقت والحياة والقلوب
إنّه مكان لا يضمّ أيّ شيء لحمايتنا .أو أمكنة للاختباء فيها
،إنّه بيئة تكشف كلّ شيء نشعر بالحرج منه
،وكلّ شيء نودّ إخفاءه
وقد أُجبرنا ونحن عراة وباكين .على مواجهة حقيقتنا الفعليّة
.لقد تخطّينا محنة تلو الأخرى معًا
...ومن ذلك، أظنّني أدرك الآن
أنّ السّبب الّذي دفع أمي لتحبّ هذا المكان ،ليس هذا المنظر وهذه السّماء وهذه الرّياح فحسب
،إنّما أيضًا الوقت الّذي قضته هنا .متخطّية أمورًا رفقة فريقها
،لقد أحبّت هذا الجوّ
حيث لا خيار لدينا سوى تخطّي ،الأمور مع فريقنا
.ولا شيء آخر يعترض الطّريق
.أنا أحبّ هذا المكان
.حظًّا سعيدًا خلال الشّتاء
.سوف أعود ثانية، أعد بذلك
هل تبكين؟
.تفضّلن
أعددتِ هذه من أجلنا؟
.باستعمال بقايا الطّعام بالطّبع
...المعذرة
...شكرًا جزيلاً
هل يمكنكنّ أخذ هذه إلى يو-كُن؟ .إنّه ينتظر في اليابان
ماذا؟
!لا تذهبي
...تفوح منك رائحة الكحول
!بالطّبع! لقد كنت أشرب
.لا تقلقي. خذي هذه
!شيراسي-سان، اشكريها! اشكريها
!اذهب فحسب
المتابعات لا تتوقّف
ذلك هو توقيعك يا يوزوكي-تشان؟
.يبدو كتوقيع نجمة مشهورة
كم واحدًا بعتِ منه؟
هلاّ كففتنّ عن الثّرثرة؟
.تفضّل
...المعذرة
نعم؟
.أنا أتطلّع لمشاهدة مسلسلك
رغم أنّني لن أتمكّن من مشاهدته ...حتّى أعود
...حسنًا
كيف سار الأمر؟
...هنالك بالفعل أشخاص يتطلّعون إليه
!بالطّبع
!من الأفضل أن تعملي بجدّ
!نعم
!حان وقت الذّهاب
!حسنًا
.اعتنين بأنفسكنّ
!شكرًا جزيلاً
...في الحقيقة، أنا من عليها شكركنّ
هل تتذكّرن ما تحدّثنا عنه في السّيّارة في يومنا الأوّل؟
أمدّني الحديث معكنّ حينها .بالكثير من الشّجاعة
عندما رأيتُ وجوهكنّ، أدركت أنّه لم .يجدر بي السّماح بخططنا أن تُلغى
هل كنتم تفكّرون بإلغائها؟
.نعم
بالنّسبة للرّاشدين، هنالك لحظة .ليس علينا أن نكون صريحين فيها
.اعتني بالقائد رجاءً
.سمعتِها
.انتبهي لكلامك
!هيّا، اركبن
!حسنًا
.وخذي هذا
أعتقد أنّ والدتي كانت لتغضب .إن لم تسمحي لها بالبقاء خلال الشّتاء
...لكن
.لا أحتاجه بعد الآن
.مفهوم
.لنذهب
.لقد غادرن
.لقد ارتفع متوسّط الأعمار هنا فجأة
!هذا مؤلم
!حسنًا، لدينا الكثير من الوقت أمامنا
صندوق الواردات كوبوتشيزاوا شيراسي أمّي العزيزة كوبوتشيزاوا شيراسي أمّي العزيزة كوبوتشيزاوا شيراسي أمّي العزيزة
كوبوتشيزاوا تاكاكو (صندوق الواردات (1483 مسودّات محفوظة بريد مُرسَل محذوفات (صندوق الصادرات (1
،عندما أتينا إلى هنا أوّل مرّة ...بدا ذلك بعيدًا جدًّا
.حسنًا، هكذا هي الرّحلات
.إنّها لم تنتهِ بعد
ما زال علينا تجاوز خطوط ...الدّرجات 60 و50 و40
!صراخ
.على الأرجح أنّني سأتقيّأ ثانية
.لا بأس
سنتقيّأ ونتقيّأ ونقول لأنفسنا "...أنا مريضة، سوف أموت"
.لا بأس بذلك. هكذا هي الرّحلات أيضًا
هل تعتقدن أنّنا أصبحنا قويّات قليلاً؟
...أو ربّما أصبحنا متخاذلات أكثر
.هذا لأنّ كلّ شيء أكبر حجمًا هنا
أهذا ما سنلبسه؟
!هذا آخر تصوير لدينا !علينا جعل الأمر مميّزًا
حسنًا... سيكون هذا آخر تقرير ...آسر وظريف وحسّاس
ربّما عليك وضع النّصّ أرضًا؟
!حسنًا، لنبدأ
!مهلاً! هذا آخر فيديو !أحتاج للمزيد من الوقت
!إنّه الشّفق القطبيّ
!معك حقّ
!كلاّ! لا أستطيع تصويره
.لا بأس
.إنّه يحدث بين حين وآخر
بريد اليوم أمّي
...أمّي
!مستحيل
بريد اليوم أمّي الحقيقيّ أجمل بعشرة آلاف مرّة
.أعلم
!هذا هو
!إنّه نجم الجنوب! رأيتُه أوّلاً
...لا أظنّ أنّه لامع لذلك الحدّ
.اسمعن
.لنودّع بعضنا هنا
...كيماري
هل يعني هذا أنّنا لن نكون معًا بعد الآن؟
بل العكس. هذا يعني أنّه حتّى إن لم .نكن معًا، فيمكننا أن نكون معًا
.فقبل كلّ شي... نحن هنّ من نحن
من قائل ذلك؟ أهي هيناتا-سان؟
.لكنّه ليس قولاً سيّئًا
فعلاً؟
ما زال أمامنا الكثير لنفعله، صحيح؟
،نعم. عندما ننتهي من ذلك .فلنذهب في رحلة أخرى
.نحن الأربعة
.نحن الأربعة بالفعل
.حسنًا، ما زالت شيراسي تملك المليون ينّ ...ولديّ مدّخراتي أيضًا
.لم تعد معي الآن
.لقد تركتُها هناك
كنز
.في المكان الأبعد من الكون
،عندما نشدّ رحالنا إلى وجهة ما .نتعلّم أمورًا للمرّة الأولى
.نتعلّم أنّ ذلك المشهد لا غنى عنه
أنّ النّاس يتغيّرون وأنّ العالم يتغيّر .حتّى عندما لا ننظر إليهم
.نعلم أنّه لا يوجد شيء يُدعى يوم فراغ
.نتعلّم أنّ لمنزلنا رائحته الخاصّة
.إن أردنا تعلّم هذه الأمور، فعلينا التّحرّك
ثمّ علينا أن نواصل التّقدّم إلى .أن نرى شيئًا لم نره من قبل
عطايا
،مهما كانت وجهتنا بعيدة ...فإنّ العالم واسع جدًّا
.سنجد شيئًا جديدًا بكلّ تأكيد
الأمر مخيف قليلاً، لكنّني واثقة .أنّكم قادرون على ذلك
...لأنّ
ذاهبة للمطار
أكاد أصل للمنزل
!لقد عدت
ميغو-تشان
لقد وصلت
هذا مؤسف
ميغو-تشان
أنا الآن في القطب الشّماليّ
لماذا؟
من يتشاركون نفس الإحساس .سيجدونكم في الحال
!لماذا؟
المرحلة 13 سنذهب في رحلة أخرى يومًا ما أفضل الأمنيات لرحلة حياتكم